Novosibirsk on piirkonna oluline kultuuri- ja tööstuskeskus, Venemaa suuruselt kolmas linn. Ajaloolisi vaatamisväärsusi pole siin palju, linn asutati 1893. aastal. Kuid see on tööstuse seisukohalt üsna huvitav koht
Loe EdasiVana vene Vologda on tõeline turistide pärl, mis suudab pakkuda rikkalikku ekskursiooniprogrammi. Kes poleks kuulnud kuulsatest Vologda pitsidest ja uhketest puust mõisatest, mis on hajutatud üle linna? Vähemalt ka
Loe Edasi"Rostov-papa", "Kaukaasia väravad", "Azovi Liverpool" - niipea, kui nad ei kutsu külalislahkeks ja heldeks Don-Rostoviks, püüdes neis allegooriates kajastada kogu linna olemust. Tõepoolest, siin näete isiklikult Venemaa lõunaosa ainulaadset maitset,
Loe EdasiUfasse tasub minna vaid selle parkide pärast. Pole ime, et Baškortostani pealinn kannab Venemaa roheliseima linna tiitlit. Siin on kümmekond suurt haljasala, mis ümbritsevad elamukvartaleid värskuspilvega. Ja see ei loe
Loe EdasiRjazan on üks Kesk-Venemaa vanimaid linnu. Arvatakse, et rahvarohke asula on siin olnud juba XII sajandist ja esimesed kivikirikud tekkisid XIV-XV sajandil. Rjazani Kreml - iidne kindlus ja üks peamisi vaatamisväärsusi
Loe EdasiVladimir on Venemaa iidne pealinn, kunagine vägev asula ja nüüd - üks "Kuldse Sõrmuse" kõige külastatavamaid linnu. Enne Moskva tõusu oli see Vladimir-Suzdali maa vaimne ja kultuuriline keskus. Neid hiilgavaid aegu tuletab meelde majesteetlik
Loe EdasiVeliki Novgorod on Vana-Vene linnamuuseum, samuti Venemaa omariikluse ja demokraatia sünnikoht. Just siin tuli Rurik koos oma saatega, hiljem tekkis ja õitses siin Novgorodi Vabariik ning esimest korda helises kell, kutsudes rahvast
Loe EdasiYeisk on üks Krasnodari territooriumi kuurortidest, mis asub Aasovi mere ääres. Siia satuvad sageli väikeste lastega pered, kuna kohalikud rannad on valmistatud pehmest liivast ja kestakivist, mitte veerisest. Ja vesi ise on palju soojem kui Musta mere ääres
Loe EdasiNovorossiysk on meie riigi lõunaosas suurim kaubandussadam, samuti hea kuurort, kus saate kombineerida traditsioonilisi rannapuhkusi huvitavate ja informatiivsete ekskursioonidega. Võrreldes Musta mere ranniku teiste osadega (Suur-Sotši, Anapa,
Loe EdasiSoome-ugri keelest tõlgituna tähendab nimi "Perm" "Kauge maa". 200 aastat peeti seda linna Uurali ametlikuks pealinnaks, kuni see tiitel läks üle Jekaterinburgile. Alates 18. sajandi algusest hakkas Perm arenema suure metallurgiana
Loe EdasiSmolensk on Venemaa läänepiir, mis on rohkem kui üks või kaks korda võtnud endale esimesed Euroopast pärit sissetungijate löögid, kes matsid end pidevalt Venemaa riigi maadele. See on rikkaliku ajalooga iidne linn, mida mainitakse 9. sajandi kroonikates.
Loe EdasiVolgograd on kuulus suurejoonelise kuju "Kodumaa kutsub!" Mamajev Kurgani ja Suure Isamaasõja episoodidele pühendatud monumentide komplekside kohta. See on kangelaslinn, mis võttis vapralt vastu Saksa sissetungijate võimsa rünnaku ja oli
Loe EdasiSamara on maaliline linn Volga ääres, kus on mõnus mööda Venemaa pikimat muldkeha jalutada, rohelistes parkides puhata või mõnda kohalikku muuseumi külastada. Samara arhitektuur on tähelepanuväärne oma mitmekesisuse poolest - seda esitatakse siin traditsioonilisena
Loe EdasiPihkva on ainulaadne ja rikkaliku ajalooga linn. Arhitektuurimälestiste arv ruutmeetri kohta seab selle selgelt Venemaa ekskursioonide turistide sihtkohtade hulka. Kuni 16. sajandini oli see vaba Pihkva vabariigi keskus.
Loe EdasiVoroneži tasub külastada mitte ainult huvitavate muuseumide, arvukate parkide ja maaliliste väljakute pärast. Loomadele on ka naljakad mälestusmärgid - kuulsate kirjandusteoste kangelased ja esimeste Peetruse laevade monumendid-koopiad. Ja ka ebatavaline
Loe EdasiKroonlinna kuulsusrikas minevik on rikas oluliste ajaloosündmuste poolest, mitte ilmaasjata kannab see aunimetust "Sõjalise hiilguse linn". Sellega on seotud Venemaa laevastiku kujunemine ja areng, tema territooriumil leidis aset palju dramaatilisi sündmusi. Esiteks
Loe EdasiKaliningrad on võib-olla üks huvitavamaid Venemaa linnu. Kuni 1945. aastani oli see Ida-Preisimaa keskus, üsna iseloomuliku arhitektuuri ja elustiiliga Euroopa pealinn. Nendest aegadest on palju säilinud: katoliku katedraalid,
Loe EdasiEvpatoria on Lääne-Krimmi kuurordielu keskus. Erinevalt poolsaare lõunarannikust valitsevad siin täiesti erinevad kliimatingimused ja loodusmaastikud. Linna ümbritsevad kuiv stepp ja ravimudaga järved. Turistidele
Loe EdasiKrimmi üks soojemaid ja päikselisemaid kuurorte on Feodosia piirkond. Meri soojeneb siin juba juuni alguses, nii et ujumishooaeg kestab kauem kui mujal poolsaarel. Feodosia asub pikal liivarannikul,
Loe EdasiSimferopolil on suur turismipotentsiaal. Esiteks on see huvitav muuseumide, 18. - 20. sajandi ajalooliste hoonete arhitektuuri poolest, millel on võluv lõunapoolne aktsent, ja varjulistest parkidest, kus on rohkesti lopsakat rohelust. Tore siia tulla
Loe EdasiBakhchisarai võib pidada Krimmi "ekskursiooni" üheks huvitavamaks kohaks. Krimmi Khaaniriigi endine pealinn asub maaliliste mägiplatoode ja orgude keskel, mida ümbritsevad iidsed koopalinnad, endiste ajastute võlu.
Loe EdasiVana-Vene linn Tver oli kunagi võimsa Tveri vürstiriigi keskus, kes võistles Moskvaga juhtimise pärast. Kuid 1485. aastal see lõpuks kaotas, sai Moskva riigi osaks ja kõik Tveri vürstide ambitsioonid jäid püsima
Loe EdasiJaroslavl on kuulsa marsruudi "Venemaa kuldrõngas" üks eredamaid linnu. 2005. aastal sai kesklinn inimkonna ajaloolise pärandi staatuse ja pääses UNESCO nimekirja. Jaroslavli suurim õitseng langes 17. sajandile. Täpselt kell
Loe EdasiMuinas-Kolomna kohta käivad ägedad vaidlused võimsate vürstiriikide vahel - maa, mida iseloomustab Radoneži Püha Sergiuse heatahtlik tegevus. Tänapäeval on linnast saanud Moskva lähedal asuva kultuuriturismi meka. Nädalavahetustel või pühade ajal linn
Loe EdasiHubane provintsiline Tula on linn, kus on maitsvad piparkoogid, maalitud samovarid ja usaldusväärsed relvad. Just see stereotüüp on turistide peas kinnistunud. Tõepoolest, Tulas on huvitavaid muuseume, mis on pühendatud hiilgavale relvade ja inseneriajaloole
Loe EdasiJaltat peetakse Krimmi tunnustatud kuurortpealinnaks. Linn asub lõunarannikul - kõige maalilisem poolsaare koht. Seal on kõige rohkem päikesepaistelisi päevi aastas, kaunimad loodusmaastikud ja kõige tervistavam õhk kogu rannikul.
Loe EdasiKaasanit peetakse Volga piirkonna tõeliseks kaunistuseks ja kogu Venemaa uhkuseks. Kaasan on turistide jaoks atraktiivsuse poolest juba ammu Moskvast ja Peterburist järele jõudnud. Vana pealinn Tatarstan on üliõpilaste, kultuuri-, spordi- ja ajalooline keskus, kus
Loe EdasiUNESCO andmetel on Nižni Novgorod kantud ajaloo jaoks maailma kõige väärtuslikumate linnade nimekirja. Asutatud usaldusväärse kindlusena 13. sajandil, muutus see mitme sajandi jooksul rikkaks jõukaks asustuseks, millel olid tugevad kaupmistraditsioonid. Kõik siin hingab
Loe EdasiKrimm on tõeline Musta mere pärl. See ainulaadne poolsaar on inimesi meelitanud juba antiikajast alates; seal on jälgi iidsetest ja keskaegsetest tsivilisatsioonidest. Krimmil õnnestus külastada nii rikkalikku Kreeka kolooniat, Itaalia kaupmeeste sadamat kui ka eelposti
Loe EdasiMis te arvate, kui palju vaatamisväärsusi asub planeedi suurimas riigis? Arvame, et täpset numbrit keegi ei anna, sest Venemaal on nii palju hämmastavalt ilusaid ja ainulaadseid kohti! See riik on rikas nii looduslikult
Loe EdasiRzhev on Tveri piirkonna iidne linn. Selle ajalugu on seotud kaupmeeste ja kaubandusettevõtetega 18.-19.Riigipanga hoone on näide selle perioodi linnaarhitektuuri arengust. Varem elas selles piirkonnas palju vanausulisi.
Loe EdasiAsutamise ajal oli Engels väike asula ja peatuspaik soolateel. Sellest ajast alates on pulli-soolakandja olnud linna peamine sümbol. Ta pandi vapile ja talle anti ka monument. Engels asub Volga kaldal. Maanteesild ühendab
Loe EdasiKostroma linn, "suveräänne", nagu nad seda rahvasuus varem kutsusid, asub Volga maalilistel kallastel. See on linn, kus Hädade ajal otsustati saatus ja loodi Venemaa riigi ajalugu, kui Zemski Sobor pöördus noore Mihhail Romanovi poole.
Loe EdasiVolsk asub Volga kaldal ja on tüüpiline Venemaa provintsi linn.Linna arengus oli mitu edukat etappi, kuid kõigepealt 1812. aasta sõda ja seejärel pidurdas revolutsioon selle majanduskasvu. Nendest aegadest Volsk jäi
Loe EdasiSaransk sai võimsa arengutõuke pärast 2010. aastat, kui ta valiti 2018. aasta FIFA maailmameistrivõistluste korraldajate hulka. Seetõttu hakati föderaalsest eelarvest eraldama vahendeid arhitektuurimälestiste taastamiseks, ehitamiseks
Loe EdasiUurali mitteametlik pealinn on turistide jaoks Venemaa linnade seas atraktiivsuse poolest 4. kohal. See pole üllatav, sest linnal on tõesti palju vaadata. Siin on umbes 600 arhitektuurilist ja kultuurilist vaatamisväärsust,
Loe EdasiHoolimata asjaolust, et Velikiye Luki on tuntud juba 12. sajandist, on siin säilinud väga vähe arhitektuuri- ja ajaloomälestisi. See on tingitud linna strateegiliselt soodsast positsioonist, mis on pikka aega seisnud kõigi teede ristumiskohas, ja mitte ükski sõda pole
Loe EdasiIsegi meie riigi jaoks kõige ebasoodsamatel aegadel on Sotši alati populaarseks kohaks jäänud. Kuid Lõuna-Venemaa tavapärane "vana hea" maitse on peaaegu kadunud. Juba mitu aastat on Sotši liikunud kindlalt edasi kaasaegse eurooplase nimekirja
Loe EdasiSyktyvkar asub Sysola jõe vasakul kaldal. Asukoha järgi kutsuti seda Ust-Sysolskiks.Varem mängis Komi pealinn kaubanduse keskusena olulist rolli riigi põhjaosas. Kuid nüüd on see tüüpiline provintsilinn, kuid oma
Loe EdasiSevastopolit nimetatakse "Vene laevastiku hiilguse linnaks", kuna paljud olulised ajaloolised sündmused on seotud Venemaa admiralide ja madruste hiilgavate võitudega Krimmis. Sevastopoli linnatammide ja promenaadi puiesteede imperiaalne arhitektuur seda teeb
Loe EdasiLõputute Siberi tasandike keskel lebav Tomsk on üks selle piirkonna huvitavamaid linnu. Esiteks on see kuulus oma puitarhitektuuri poolest. Siin on sellised meistriteosed nagu "Tulelindudega maja", "Telkiga maja", "Draakonitega maja" ja arhitekti häärber
Loe EdasiMoskva on mitmetahuline ja suursugune, iga kord pöördub see reisija poole tuhandetes erinevates külgedes. Siin eksisteerivad õigeusu kirikute mitmevärvilised kuplid koos stalinistliku impeeriumi stiilis monumentaalsete pilvelõhkujatega. Rikkad valdused
Loe EdasiKaluga kuulub Kesk-Venemaa kõige atraktiivsemate ja lootustandvamate turismisihtkohtade hulka. See on huvitav linn, kus on palju 17. – 18. Sajandi kirikuid, linna aadlimõisaid, endisi kaubamaju, mis on ümber ehitatud
Loe EdasiPeterburi on alati olnud Venemaa peamine turismikeskus. Linnakülalisi ootavad kümned muuseumid, kus on väärtuslikke kogusid, palee- ja pargiansamblid klassikalise arhitektuuristiili hiilgeajast ning ilmaliku balli ainulaadne õhkkond. Hiilgav
Loe EdasiIidne Kaljazini linn seisab väga maalilises kohas - Kaljasini veehoidla kaldal, kus vägev Volga levib laialdaselt ja vabalt, täites oma vetega kogu nähtava ruumi. Selle koha kõige tuntum sümbol on kuulus
Loe EdasiVenemaa keisrite peamiseks elukohaks oli pea 200 aastat Peterburis asuv Talvepalee. Alates 20ndatest. 20. sajand hoones asub muuseuminäitus. See on linna populaarseim vaatamisväärsus. Arhitektuurne
Loe EdasiPeterhofi paleeansambel rõõmustab ja üllatab - mitte asjata nimetatakse seda purskkaevude maailma pealinnaks. See on üks ilusamaid monarhide suvemaju ja igal aastal tuleb selle ilu imetlema üle nelja miljoni turisti. Loomingu ajalugu
Loe EdasiArvukad sillad ja sillad on põhja pealinna arhitektuuriruumi lahutamatu osa. Peterburi kuulus paleesild on nende seas erilise koha. Selle reguleeritavad tiivad on juba ammu muutunud linna "visiitkaardiks". Sillutis
Loe EdasiPeterburi Peetri ja Pauluse kindlus on silmapaistev 18.-19. Sajandi arhitektuuriline ja ajalooline ansambel. Selle rajamisega alustati uue Põhja pealinna asutamist, mille eesmärk on muutuda poliitiliseks, sõjaliseks ja majanduslikuks keskuseks, muutuda
Loe EdasiPeterburis asuva õigeusu Päästja katedraal valgunud verel on monument Vene autokraadile Aleksander II-le. Vanas vene stiilis ehitatud hoone jätab mulje muinasjutulisusest ja eksklusiivsusest. Ehitusajalugu 1. märts 1881 surmav
Loe EdasiPeterburi Püha Iisaku katedraal on linnaga peaaegu sama vana. Selle ehitamise algataja oli tsaar Peeter I.Esialgu oli tempel kodukirik, kus monarhi perekond palvetas. Selle tulemusena omandas basiilika riikliku tähtsuse ja
Loe EdasiVenemaal on palju pühasid paiku, mälestusmärke, mis kajastavad riigi pikka aega kannatanud ajalugu, rahva, riigi ja kiriku suurte juhtide vaimseid ja kangelastegusid. Kuid Peterburi Kaasani katedraalil on nende seas eriline püha tähendus,
Loe EdasiPeterburi interjööri ajalooline ja kultuurimälestis, mis on iseloomulik aristokraatlikule ühiskonnale, Venemaa ja välismaiste meistrite loodud suurepärane ansambel - Peterburi Jusupovi palee. Kompleks on eksisteerinud juba üle
Loe EdasiLinna keskosas on linna ajalooga sündinud koht, mis loob selle ebatavalise atmosfääri. See on kuulus Aleksandri aed Peterburis. Seesama "Saškini aed", kuhu istutati ka nüüd tamme lehti
Loe EdasiPeterburi Kunstkamera oli algselt imede kogu, peamiselt inimese füsioloogia ja anatoomia valdkonnas. Järk-järgult täiendati kogu uute etniliste kogukondade kultuuri- ja igapäevaeluga seotud esemetega.
Loe EdasiSelle keskosas asuva palee (pea) väljakule kerkib üks kõrgemaid (planeedi kuulsate veergude seas) kaunist, haruldasest graniidist ehitatud linna vaatamisväärsus. Peterburi Aleksandri kolonn meelitab vääriliselt
Loe EdasiPeterburi Mariinski teater on osa maailmatasemel lavalaudade galaktikast. Tema visiit on Venemaa põhja pealinnas viibimise turismiprogrammi oluline punkt. Mariinsky muuseumi ametlik veebisait aitab repertuaariga tutvuda
Loe EdasiPeterburi Vasilievsky saare tera on Põhja pealinna üks kaunimaid kohti. Kuidas loodi arhitektuuri meistriteos, kuhu jalutada ja kuhu minna? Neeva delta suurim Vasilievsky saare ajaloo neem (nool) jaguneb
Loe EdasiMaailma paljude arhitektuuri- ja ajaloomälestiste seas on erilisi, mis kehastavad tervet kihti arhitektuurisuundi, möödunud sajandite kuulsate isiksuste nimesid ja saatusi. Selle ilmekaks näiteks on Marmoripalee Peterburis.
Loe EdasiVenemaa põhja pealinna vaimne keskus on Püha Kolmainsus Aleksander Nevski Lavra. Meeste klooster oli varustatud Peeter I käsul ja on oma ülesandeid täitnud juba üle 300 aasta. Kloostri arhitektuuriansambel on üks populaarsemaid
Loe EdasiMihhailovski loss on Peterburi palee ebatavaline vaatamisväärsus juba sellepärast, et see on ainus linnus linnas ja isegi loss vee peal. Teda ümbritseb romantiliste, traagiliste ja isegi gooti saladuste ja legendide oreool. Alustame
Loe EdasiVõimas rahvusvaheliste lendude keskus on üks suurimaid lennujaamu mitte ainult Venemaal, vaid kogu Ida-Euroopas. Suurbritannias korraldatava iga-aastase võistluse põhjal tunnistatakse see piirkonna parimaks. Rahvusvahelise liikmena
Loe EdasiVnukovo on lennujaam, mida peetakse üheks suurimaks Venemaa Föderatsioonis. Selle lennuväli renoveeriti täielikult 2015. aastal. See asub Moskva kesklinnast 26 km ja Moskva ringteest 10 km edelas. Lennujaam pakub kohalikke ja rahvusvahelisi toite
Loe EdasiMitte nii kaua aega hiljem täiendati Sotši kuurortlinna ühe silmatorkavama vaatamisväärsusega, mida eranditult kõik Venemaa linnad võivad kadestada. See on olümpiapark ehk Sotši park, mis sai möödunud talvel olümpiavõistluste keskpunkti, annetas
Loe EdasiPuhkuste periood on täies hoos ja paljud venelased tormavad naudingu ja suure ootusärevusega Musta mere rannikule. Just siin kavatseb suurem osa venelasi veeta nädala või kaks, nautides päikselisi päevi ja koristades
Loe EdasiPuhkus Sotšis on suurepärane võimalus nautida Musta mere rannikut, hoolitsetud randu ja selget merd, turiste ootavad põnevad ekskursioonid kohalikele vaatamisväärsustele. Niisiis, korralikult meres ujumas ja öiseid diskosid nautides
Loe EdasiPeterburi on turistide populaarsuse poolest Venemaa linnade seas vääriliselt esikohal. Linn on kuulus oma rikkaliku ajaloo poolest; seal on väärtuslikke ajaloo- ja kultuurimälestisi ning vaatamisväärsusi. Peaaegu igal tänaval siin
Loe EdasiSotšist rääkides ei pea nad silmas mitte ainult linna ennast, vaid kogu Suur-Sotšiks nimetatud kuurortpiirkonda. See ulatub 80 km piki Musta mere rannikut. Metropol koosneb 4 suurest osast. See on Lazarevsky, Central, Khostinsky
Loe EdasiKõige põhjalikumalt ja mõnikord ka täiesti ootamatust küljest võib Põhjapealinna ära tunda, reisides selle ümber väikeste gruppidena koos kogenud giididega. Teenuse kasutamine "giidiga üksikud ekskursioonid mööda Peterburi"
Loe EdasiReisile minnes eelistavad turistid sageli külastada mitut kohta korraga. Anapas olles pääseb Gelendžiki üsna lihtsalt ja mugavalt. See kuulus linn asub kauni ebatavalise kujuga lahe kaldal, mis kaitseb
Loe EdasiMaalilised maastikud Karjala Vabariigi suurepärasest põhjaloodusest, mida peseb lõputu sinine Laadoga järv, meelitavad turiste üle kogu maailma. Eriti muljetavaldav vaimne ja kultuslik koht, mis on küllastunud ammendamatust usuallikast, on
Loe EdasiEkskursiooniturismi arendatakse meie tohutu riigi peaaegu igas kohas. Turistide arv, kes soovivad näha selle vaatamisväärsusi ja avastada iidse ajaloo lehekülge, kasvab igal aastal. Huvitavate Venemaa linnade hulgas on Jaroslavl
Loe EdasiReisimine kodumaa põhjapealinna tekitab lastes, eriti kooliõpilastes, alati suuremat huvi. Lastele mõeldud Peterburi on täis ajalooline, hariv ja meelelahutuslik õhkkond. Säravad kullatud paleed, templid, Neeva lainete heli, peidetud
Loe EdasiPärast lõõgastumist Musta mere rannikul kuulsas Sotši kuurordis tahan neid kohti võimalikult kaua meeles pidada. Lähedaste sugulaste ja sõprade seltsis on meeldiv rääkida puhkusereisist. Samal ajal andke neile kindlasti väike
Loe EdasiSuur tööstuslinn, mis asub kaunis kohas Kesk -Volgal. Läheduses asuvad Samarskaja Luka rahvuspark ja Žigulevski kaitseala. Tee nende juurde kestab umbes tund. Ekskursioonid Samaras hõlmavad muuseumide külastamist, jalutamist
Loe EdasiRyazan on kuulus oma rikkaliku ajaloo ja traditsioonide poolest. Külalised tulevad siia iga päev. Keegi on ärireisil. Teised lähevad sõprade ja pere juurde. Veel teised - näha kohalikke vaatamisväärsusi, mida on tõepoolest lugematu arv. Need on monumendid
Loe EdasiSageli on linna avastavad turistid sunnitud liikvel olles lahendama obsessiivse probleemi.Mida Jaroslavlist sõbrale, sõbrannale või sugulasele mälestuseks kaasa võtta? Ja millist suveniiri endale osta, et säilitada muljed imelisest vanalinnast? Keskus
Loe EdasiViiburi on hämmastav linn. Siin on põimitud kolme osariigi kultuuritraditsioonid. Omal ajal kuulus asula Rootsile, seejärel Soomele ja alles siis liitus haldusüksus NSV Liidu territooriumiga. Mõjutatud ajaloolised sündmused
Loe EdasiMeie planeedi erinevate riikide elanikud püüavad vähemalt korra näha ebatavaliselt ilusat Peterburi linna. Põhja -Palmyra, Põhja -Veneetsia, Valgete ööde linn on täis pargiansambleid, paleesid, katedraale. Ebatavalised monumendid, muuseumid,
Loe EdasiSotšit nimetatakse põhjusel "Vene turismi pealinnaks". Siia saate tulla nautima rannapuhkust, kauneid maastikke. Soe aastaaeg on siin pikk ja isegi talvel pole nii külm kui Venemaa kesklinnas. Kuid seal pole ainult õrn meri,
Loe EdasiVeebruari viimasel kolmel päeval tuleb Chiclana de la Frontera linnas korraldada iga-aastane festival, mis peaks langema kokku Andaluusia päevaga. Piduliku ürituse korraldajad pakuvad seda korraldada otse randades ja kutsuda Loe Edasi
Copyright © 2024
Vali Keel: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi